Bori
Descubre Puerto Rico
Descubre
Inicio
Bori
Rutas, Trivia y más
Tu cuenta
Favoritos
Perfil
Iniciar sesión
Crear cuenta
Cargando...
Jerga Boricua
El diccionario del español de Puerto Rico: qué significa cada palabra y cómo se usa.
A
A fuego
Excelente, buenísimo; también expresa acuerdo entusiasta.
Acho / Chacho
Interjección para expresar sorpresa, énfasis o resignación. Forma corta de "muchacho".
Al garete
Sin rumbo, sin control, a la deriva. Se dice de planes, cosas o personas descontroladas.
Ay bendito
La expresión más boricua de todas: compasión, ternura, lástima o asombro, según el tono. También "bendito".
B
Bochinche
Chisme, rumor. Quien lo riega es bochinchero o bochinchera.
Boricua
Puertorriqueño o puertorriqueña. El gentilicio afectivo con el que la isla se nombra a sí misma.
Bregar
Lidiar con algo, resolver, trabajar en ello. "Bregar bien" (o mal) también es portarse bien o mal con alguien.
Brutal
Buenísimo, espectacular. En Puerto Rico es un elogio, no una crítica.
C
Chavos
Dinero.
Chévere
Bueno, agradable, simpático. Palabra compartida con buena parte del Caribe.
China
Naranja dulce. En Puerto Rico la naranja es "china" y el jugo es "jugo de china".
Chinchorro
Negocio pequeño e informal de comida y bebida, sin lujo y con sabor. Ir de chinchorro en chinchorro es "chinchorrear" o irse "de chinchorreo".
Chota
Persona que delata o acusa a otros; soplón.
Corillo
El grupo de amigos de siempre; la pandilla (en el buen sentido).
E
Embeleco
Capricho, invento o cosa innecesaria; algo aparatoso que no hace falta.
Enfogonao / Enfogoná
Muy enojado, furioso. De "enfogonarse": encenderse como un fogón.
F
Fatulo
Falso, de mala calidad, que aparenta ser lo que no es.
G
Guagua
Autobús. También se usa para camionetas y SUVs. Compartida con Canarias, Cuba y República Dominicana.
Gufear
Bromear, vacilar, pasarla bien sin tomar nada en serio. Algo "gufiao" es divertidísimo o increíble.
Guille
Aires de superioridad. "Estar guillao" es creérselo; "guillao de artista" es dárselas de artista.
J
Janguear
Salir a pasar el rato con amigos; el plan es "el jangueo".
Jartera
Llenura enorme después de comer demasiado. Quien la sufre está "jarto" o "jarta".
Jevo / Jeva
Novio o novia; pareja. Coloquial.
Jíbaro
Campesino de la montaña puertorriqueña; figura central de la identidad cultural de la isla, símbolo de trabajo y dignidad.
Jurutungo
Lugar lejísimo, en el fin del mundo. Suele ir con "viejo": "en el jurutungo viejo".
M
Mahones
Pantalones de mezclilla; jeans.
Mamey
Algo muy fácil, que no cuesta trabajo. "Eso es un mamey."
Mera
Interjección para llamar la atención: "¡mera!" equivale a "¡oye!" o "¡mira!". A menudo con "mano": "mera, mano".
Monga
Malestar leve tipo catarro; también la desgana que deja. Sentirse "mongo" es estar sin fuerzas.
N
Nítido
Excelente, perfecto, impecable.
Ñ
Ñangotarse
Ponerse en cuclillas.
P
Pana
Amigo cercano, de confianza. También se comparte con Venezuela y República Dominicana. (Y además es la fruta del árbol de pana.)
Pichear
Ignorar algo o dejarlo pasar; no darle importancia.
Pon
Aventón, ride. "Dar pon" es llevar a alguien en el carro; "pedir pon", pedir que te lleven.
R
Revolú
Desorden, alboroto, caos.
T
Tapón
Congestión de tráfico. El plural es casi un estado del alma: "los tapones".
Tripear
Bromear o disfrutar mucho algo: "me tripeo esa película". También vacilar a alguien.
W
Wepa
Grito de alegría y celebración. Se dice en la fiesta, en el triunfo y cuando llega la comida.
Z
Zafacón
Cesto de basura.